A federal judge in Manhattan refused to dismiss a lawsuit by a disability group challenging the City’s adoption of the Nissan NV200, a vehicle that is not wheelchair accessible, as the exclusive taxi of NYC.